Който прави лошо нещо,
значи е бездушно нищо...
Тъжното и радостното
са като две капки вода,
отразили луната и слънцето.
Водата е същата...
със затворени очи
младият (виолон)челист прегръща
своята от дърво сътворена любима
Насън ридаех, плачех,
сънувах, че в гроб беше ти.
Събудих се и сълзица
ми бузата навестѝ.
Насън ридаех, плачех,
че ме напускаше ти.
Събудих се и все плачех
горчиво... как гнетѝ...
Насън ридаех, плачех,
сънувах, че още съм твой.
Събудих се и по мен пак
текат сълзѝ-порой.
.............................................................................................................................
друга редакция според друга - на Хайне - редакция на немски език:
Който няма страх от нищо,
мисли се за страшно нещо...
Няма пълно щастие без здраве,
както и здраве без щастие...
Разперѝ срещу слънцето длани -
с изпънати пръсти – един до друг сбрани ! -
Ще видиш кръвта си – отвътре да блика -
искряща и пỳрпурна!
Ще видиш отвътре душата си -
лỳмнала, ỳстремна!
Ще видиш и мен, щом се взреш -
стига сàмо да можеш да гледаш настойчиво…
и да ми вярваш!…
.......................................................................................
Аз …
Срещу слънцето длани разперих
и през тях
ТЕБ видях…
ТЕБ намерих!…
=====================================
Слуга на младини
и цар на старини,
не цар на младини
и роб на старини.
Богат или клошар,
честит или в беди,
слуга и господар
на себе си бъди!