September 2013

ПРАВДИВИЯТ /по rhymefan/

Който правдив е -
да внимава - правдата
не се прощава...

който

Който търпи , да
внимава , че трупа се
и не прощава ...

постижение

постижение
за една тъга е да
стане тъгѝца

***,Константин Шапиро(САЩ),превод

Сънувах сън , че теб целувах .
Събудих се и теб бленувах .
Синееше над мен небето .
Обѝчаш ме – си чух сърцето .

===========================================================

препубликува се ;

публикувано на 29.09.2011 год. в сайта http://chovekat.com

НА МАЛКАТА КИБРЍТОПРОДАВАЧКА

Песента приветства те , момѝче !
Тез’ нозе ще сетят ли миг благ ?
Ти все още палиш сам – самѝчко
свойте клечици сред дебнещ сняг .

Гледаш – вред звездѝ безбройни мѝгат.
Цветовете , що разпръсват те ,
нежно се разстелят , но не стѝгат
да те сгреят , бедничко дете …

Кой среднощ навън те изостави ? -
Да студуваш – кой ти отреди ? -
Люде лоши , глупави , лукави ?…
В`едро гледай , взор недей сведѝ !…

МОЛБА

Кажете ми кога да спра !
Не искам да Ви отегчавам !
Веднага ще Ви разбера ,
защото много се смущавам .

Общува ми се в този сайт ,
защото бъдно име носи .
Но в повече ли съм , „all right“ -
ще се оттегля без въпроси .

И много Ви благодаря
заради Вашите „ост`ени“ !
Чрез тях успявам да сверя -
морето – е ли – до кол`ене !…

:) !

=======================================================
препубликува се ;

публикувано на 25.09.2011 год. в сайта http://chovekat.com

ЗАТВОРНИК,Александър Пушкин,превод 2

Седя зад решетка в тъмнѝца една .
Отгледан в неволя орел – младин`а ,
под моя прозорец крил`о е прострял
и кървава плячка кълве , възроптал ,

кълве и захвърля , и гледа ме с жал ,
и моите мѝсли почтѝ разгадал ,
зове ме той с вик и ми с поглед мълвѝ :
„С теб , брате , да лѝтнем ! Не се противѝ !

С теб волни сме птѝци ! Дойд`е ни часът !
Там в облаци белва планѝнската твърд ,
там краища морски синеят под нас ,
там вятърът само гуляе … и аз !“

===========================================================

ПОЛЮСИ

Утеха
в успеха
намѝра

макар , че
в другарче
се взѝра .

В успехи
и в дрехи
избѝва ,

и ада ,
че страда ,
прикрѝва …

======================================================
препубликува се ;

публикувано на 23.09.2013 год. в сайта http://chovekat.com

ТЍ

————-тѝ————--
——–миг в миг`а——-
—безкрай в безкрая—
——-всев`ечност——–-
———всемѝг———---
———-всетѝ…-------

=======================================================
препубликува се след редактѝране ;
публикувано на 22-ри септември 2011год. в сайта http://chovekat.com

ЗАТВОРНИК , Александър Пушкин , превод

Седя зад решетка в тъмнѝца една .
Отгледан в неволя орел – младин`а
под моя прозорец , крило разпрострял ,
кървясала плячка кълве , скръб познал ,

кълве и захвърля , и гледа ме с жал ,
и моите мѝсли почтѝ разгадал ,
зов`е си ме с поглед и сякаш мълвѝ :
„С теб , брате , да лѝтнем ! Не се противѝ !

С теб волни сме птѝци ; дойде ни часът !
Там в облаци белва планѝнската твърд ,
там краища морски синеят под нас ,
там вятърът само гуляе … и аз!“

Pages