September 2013

РОЗО

Когато се усмѝхваш ,
така се изчервяваш ,
че утринното слънце
неволно заслепяваш.

Но то от тебе нѝкак -
ни йотка не ревнува .
Когато се усмѝхваш ,
то тайничко ликува !

Усмѝхвай се , усмѝхвай !
Цъфтѝ и разцъфтявай !
Взривявай и притѝхвай !
Споявяй и сплотявай ! …

=================================================
препубликува се ;
публикивано на 19.09.2011 в сайта http://chovekat.com

НА ГОЛ РИД СМЪРЧ НА СЕВЕР / СТЪРЧИ … , Хайнрих Хайне , превод

На гол рид смърч на север
стърчѝ самотнонедраг ,
ун`есен и в бяла дреха
обгърнат от лед и сняг .

Сънува как на ѝзток
на стръмна в плам скал`а
мълком самотна палма
тъгува … за орис зла.

=============================================

препубликува се ;
публикувано на 18.09.2011год . в сайта http://chovekat.com

ОБЍЧАХ ВИ , Александър Пушкин , превод 2

Обѝчах ви и любовта ми може
все още да е с плам неугас`ен .
Но нека тя да спре да ви тревожи .
Не ѝскам да тъжѝте зарад мен .
Обѝчах ви безмълвно , безнадеждно ,
гнет`ен от свян и ревност в мен , увѝ .
Обѝчах ви тъй ѝскрено , тъй нежно .
Дай , Боже , друг да ви ощастливѝ .

===================================================
препубликува се ;
публикувано на 12.09.2011год. в сайта http://chovekat.com

ОБЍЧАХ ВИ , Александър Пушкин , превод

Обѝчах ви и моят порив може
все още в мен да е неугасен .
Но нека той да спре да ви тревожи ,
не искам да тъжѝте зарад мен .
Обѝчах ви безмълвно , безнадеждно ,
обзет от свян и ревност в мен , увѝ .
Обѝчах ви тъй ѝскрено , тъй нежно .
Дай , Боже , друг да ви ощастливѝ .

==================================
препубликува се ;
публикувано на 11.09.2011год. в сайта http://chovekat.com

Човекът

Попѝтал човекът душата си : „Д`ушо ,
защо ме болѝш ?“

А тя му отвърнала : „За да обѝчаш ,
цъфтѝш и творѝш .“

===================================
препубликува се ;
публикувано на 02.09.2011год. в сайта http://chovekat.com

ПЛАТНОХОДКА,Михаил Лермонтов,превод

Самотна платноходка бр`оди -
белее се в море , в мъглѝ !
Какво я в край далечен в`оди ?
Какво от роден я делѝ ?

Вълнѝ играят , вятър свѝри ,
ток`у платно се наклонѝ …
Увѝ ! тя щастие не дѝри
и не от щастие странѝ .

Над нея слънчев лъч прелѝта ,
под нея - пръски и прибой …
А тя , метежна , в бури скѝта
и дѝри в бурите покой .

ЛОРЕЛАЙ , Хайнрих Хайне , превод

Не зная какво е , но явно -
тъй тъжен се лом`я .
Сказание стародавно
не мѝ напуска ума .

Смрачава се , хлад настава ,
тече Рейн с кротък ход ,
веч`ерно слънце огрява
върх`а на хълма горд .

Седѝ там горе дева -
най – дѝвна в ч`ара си ,
със златен накит тя грейва
и р`еши златни косѝ .

Тя р`еши ги с гребен от зл`ато
и песен пее тя ,
с мелодия , от която
струѝ навред красота .

Кормчѝя в корабче малко ,
от дѝва болка обзет ,
нагоре гледа , но жалко -
не вѝжда скалѝте отпред .

* въпрос и отговор

Въпрос :

„Време , тѝ което ни пришпорваш
и далѝ човеци сме – оспорваш ,
разтършувай се из паметта си
и ни осенѝ какво е щастие …

Ти , което уж ни изцеляваш
и уж раните ни не разравяш ,
пак огледай своите компаси
и ни осветлѝ какво е щастие …

Ден и нощ навред безспѝр беснееш ,
неподвластно си и се гордееш ;
ние в теб сме , време , а ти в нас си ** ,
но кажѝ , кажѝ какво е щастие …

Или е това въпрос особен
и дорѝ за тебе – неудобен ?!…“

Отговор :

„Въпрос – заплетен
и безответен …“

( *** )

любовта ще я
обземе свян от твърде
много спрягане

на учителката , употребяваща този глагол и тласкаща учениците си към светлина

макар глаголът

„надобр`яваш“

да е някак си

жаргонен

усещаш

че е задължаващ

и че е

сърцеотр`онен

.........................................................

„надобряваш“ е

глагол жаргонен и от

сърце отронен

Pages