Където хората са бедни,
властите са непотребни.
Накрая на пътя човек
разбира по пътя нелек
колко е стигнал далек.
Честит рожден ден, господин Попов!
Да сте ЖИВ и ЗДРАВ! И много ЩАСТЛИВ! -
Вие и семейство! Хубав празник!
ФЕЯТА
Черната фея
на черния кон,
всеки на нея
й прави поклон.
Сутрин се буди
след мрака света,
само за луди
е вечна нощта.
Ангел Попов
извор:
https://chitanka.info/text/33313-fejata
................................................................
По Ангел Попов - „ФЕЯТА“
Черната фея сред леден усой
Живи и пой. Спешить не надо.
Природный тонок механизм:
любое зло - своим же ядом
свой отравляет организм.
Игорь Губерман
извор:
http://www.wisdomcode.info/ru/poetry/authors/54550.html?page=2
.................................................................................................................
опит за римуван превод на тази творба на Игор Губерман:
Завел семью. Родились дети.
Скитаюсь в поисках монет.
Без женщин жить нельзя на свете,
а с ними - вовсе жизни нет.
Игорь Губерман
извор:
http://www.wisdomcode.info/ru/poetry/authors/54550.html?page=2
................................................................................................................
опит за римуван превод на това четиристишие на Игор Губерман:
От командата калена
само малка част остана,
но застъпва нова смяна!
Скромността е качество,
без което всяко качество
се измерва с количество.