December 2019

„НАДПИСЬ НА СТЕНЕ БОЛЬНИЦЫ“ — („НАДПИС НА СТЕНАТА НА БОЛНИЦА“), Александър Сергеевич Пушкин, опит за превод от руски език

Submitted by rhymefan on Thu, 12/19/2019 - 15:02

НАДПИСЬ НА СТЕНЕ БОЛЬНИЦЫ

Вот здесь лежит больной студент;
Его судьба неумолима.
Несите прочь медикамент:
Болезнь любви неизлечима!

Пушкин, Александр Сергеевич

извор:

https://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/03juv_misc/1817l/0250.htm

.........................................................................

опит за римуван превод на тази Пушкинова творба:

НАДПИС НА СТЕНАТА НА БОЛНИЦА

ЗА НЕЯ...

Submitted by rhymefan on Wed, 12/18/2019 - 23:49

в свят без любов е
крещящо потребен за
нея молебен

свят на любов е
от нея обсебен и
с нея захлебен

СВЯТ НА...

Submitted by rhymefan on Wed, 12/18/2019 - 19:52

любовта — роза
е и в угроза е — в свят
на безрòзие

СМИСЪЛЪТ

Submitted by Angel Popov on Wed, 12/18/2019 - 11:58

Целта на битието
е любов и доброто,
и борба срещу злото!

ДОБРИТЕ

Submitted by Angel Popov on Wed, 12/18/2019 - 11:30

Душите на добрите,
подобно на звездите,
блестят във висините.

СВЕТЛИНА

Submitted by rhymefan on Tue, 12/17/2019 - 07:50

светлина — чèрпи
от излъчването ти
и тя самата

НАЦИЯ В ЕМИГРАЦИЯ

Submitted by Angel Popov on Sat, 12/14/2019 - 17:25

Заради мутро - демокрация
и грабителска приватизация
милиони бягат в емиграция!

КОГАТО „Я“ Е РАВНО НА „ЙÀ“

Submitted by rhymefan on Fri, 12/13/2019 - 11:41

всяка
майка —
маяк

.................

всяка
майка —
майàк

ЕПИТАФИЯ ЗА ВАПЦАРОВ

Submitted by Angel Popov on Thu, 12/12/2019 - 16:44

Човек, заложил си главата
зарад народ и свободата
е ангел, слязъл на Земята!

ЗАЩИТНИЦИ

Submitted by Angel Popov on Wed, 12/11/2019 - 15:23

Вардят майката България
днес чиновническа армия
и наемна Ньойска гвардия!

Pages