January 2018

„DIE LEHRE“ - („УРОКЪТ“), Хайнрих Хайне, опит за превод от немски език

Mutter zum Bienelein:
„Hüt’ dich vor Kerzenschein!“
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht;

Schwirret um’s Licht herum,
Schwirret mit Sum-sum-sum,
Hört nicht die Mutter schrei’n:
„Bienelein! Bienelein!“

Junges Blut, tolles Blut,
Treibt in die Flammenglut,
Treibt in die Flamm’ hinein, –
„Bienelein! Bienelein!“

’s Flackert nun lichterroth,
Flamme gab Flammentodt; –
Hüt’ dich vor Mägdelein,
Söhnelein! Söhnelein!

Heinrich Heine

извор:

СВОБОДНА ВОЛЯ

Човекът има воля, трябва му
свобода, за да я осъществи
и човечност, за да я осмисли.

Върхът

обсебването
е може би върхът на
обичането

„Als die junge Rose blühte...“ - („Млада, розата щом цъфна...“), Хайнрих Хайне

Als die junge Rose blühte
Und die Nachtigall gesungen,
Hast du mich geherzt, geküsset,
Und mit Zärtlichkeit umschlungen.

Nun der Herbst die Ros entblättert
Und die Nachtigall vertrieben,
Bist du auch davon geflogen
Und ich bin allein geblieben.

Lang und kalt sind schon die Nächte -
Sag wie lange wirst du säumen?
Soll ich immer mich begnügen
Nur von altem Glück zu träumen?

Heinrich Heine

извор:

АДМИРАЦИИ, ТУСК!

Дипломат е Туск
не от европейски,
а от световен ранг!
Призна Спартак
за наш син, а нас
за най-древната
държава в Европа.
Дано нашенските
учени и политици
се поучат от него!

ДЖОМОЛУНГМА

и Джомолунгма
на всички вселени без
стих залинява

и Джомолунгма
на всички вселени чрез
стих разцъфтява

БЛАГОДАРЯ!

Днес на думата
„Благодаря!“ денят е -
дума-благодат!

ДЕН НА БЛАГОДАРНОСТТА

Безкрайно благодарство
за сърдечното богатство
и приятелското братство!

СТАДОТО

"Всяко стадо
си има мърша!"
Нашето стадо,
древно и младо,
не е злорадо,
но чака чудо.

ВЕЛИНГРАД

Велинград - град на лечебни водѝ,
на света - (почти) номер едно е! -
Тъй да è - ГОСПОД БОГ разпоредѝ!
И стана тъй! И за Добро е!

Велинград руква нашир и надлъж! -
Катèри и слиза диплянно! -
Ту крехък ветрец, ту порой изведнъж! -
Чудо-град, с ЛЮБОВ в него втъкана!

Велинград с дъх на гора и небе!
С „Клептуза“ и с теснолинейка! -
Прелест сред нашето Земно кълбè! -
Градче-душегрейка!

Pages