January 2018

СЛОВА И ДЕЛА

Чрез словата
се представяме,
а по делата
се познаваме.

ДЕТСКИ ХИМН

Благодаря ти, Дядо Мраз,
за този чакан сняг и мраз,
защото по хълма в захлас
с шейната се пързалям аз!

ПАРИ И СЛУГИ

Които закон не зачитат,
на хора продажни разчитат.

ЩАСТИЕТО

Щастливите малки неща
правят голямото щастие.

КОМПЕТЕНТИ-МЕНТИ

Които за нищо не стават,
на всички акъли раздават.

„Laß die heil’gen Parabolen...“ - („Зарежѝ светѝте притчи...“), Хайнрих Хайне, опит за превод от немски език

Laß die heil’gen Parabolen,
Laß die frommen Hypothesen –
Suche die verdammten Fragen
Ohne Umschweif uns zu lösen.

Warum schleppt sich blutend, elend,
Unter Kreuzlast der Gerechte,
Während glücklich als ein Sieger
Trabt auf hohem Roß der Schlechte?

Woran liegt die Schuld? Ist etwa
Unser Herr nicht ganz allmächtig?
Oder treibt er selbst den Unfug?
Ach, das wäre niederträchtig.

Also fragen wir beständig,
Bis man uns mit einer Handvoll
Erde endlich stopft die Mäuler –
Aber ist das eine Antwort?

ЕПИДЕМИЯ

Всеки алчен тип
е различен вид
на паричен грип.

ВЪПРОСЪТ

Човечеството все задава
един и същ въпрос "защо",
но пак без отговор остава,
зарад безмълвното злато.

„Die Linde blühte, die Nachtigall sang...“ - („Пя славей, цъфна липа; слънце ни...“), Хайнрих Хайне, опит за превод от немски език

Die Linde blühte, die Nachtigall sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang,
Da preßtest du mich an die schwellende Brust.

Die Blätter fielen, der Rabe schrie hohl,
Die Sonne grüßte verdrießlichen Blicks;
Da sagten wir frostig einander: „Lebwohl!“
Da knixtest du höflichst den höflichsten Knix.

Heinrich Heine

извори:

От една страна...

Сърце, душа и
хляб, и дреха от една
страна отнеха...

Pages