Manchmal in der Nacht,
Wenn Du bist erschöpft,
Kommt her manches Wort
Und macht Dich beklopft …
Manchmal in der Nacht
Ist die Seel’ entleert
Und braucht jedes Wort,
Das sie schützt, als Schwert …
Manchmal in der Nacht
Weint das Herz und schlägt,
Und die Dunkelheit
Macht, dass niemand’s merkt …
източник:
NEUE LITERATUR 2025
AUGUST VON GOETHE LITERATURVERLAG
...............................................................................................
дословен превод:
Понякога през нощта,
когато си изчерпан,
идва насам някоя дума
и те прави умопобъркан...
Понякога пред нощта
душата е опустошена
и се нуждае от всяка дума,
която да я защити като меч...
Понякога през нощта
плаче сърцето и блъска,
а тъмнината
сторва така, че никой да не го забелязва...