Където алчността цари,
натрупани без труд пари
въртят подкупните игри!
Където алчността цари,
натрупани без труд пари
въртят подкупните игри!
Които обичат,
на слънце приличат,
доброто привличат
и мрака отричат!
в позлата са и
(в) злàто кланящите се
на сатаната
на сатаната
кланящите се — в златò
са и (в) позлата
Бог прощава грешките
и заблудите човешките,
но не и предателството
към Род и Отечеството!
трудът и умът —
чрез любов единени —
вселени творят
...............................................
трудът и умът —
единени чрез обич —
вселени творят
Китен намигва
И сприятелява, и
Теб размечтава! —
Една Райска прелест и
Наша Светà Свиднинà!
Според купен журналист
бил Вапцаров терорист,
по-зловреден от фашист!
Дух велик е бардът чист!
Aus meinen Thränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk’ ich dir die Blumen all’,
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.
Heinrich Heine
извор:
https://de.wikisource.org/wiki/Aus_meinen_Thr%C3%A4nen_sprie%C3%9Fen
..................................................
дословен превод: