На Земята е вечна борбата
между истината и лъжата,
и между доброто и злината,
а не зарад злото в Небесата!
На Земята е вечна борбата
между истината и лъжата,
и между доброто и злината,
а не зарад злото в Небесата!
Честита Баба Зима!
Берекет да има
в земята ни любима!
ЛЮБОВТА е
в на съдбата
печата
и дерзае
из сърцата —
съгрята
и в позлата* —
небесата —
вещае
и чудата —
за отплата
нехае
...............................................
*според както се твърди
небесата в РАЯ били
златни
Устата на словото
запушва оловото,
но вечно е живо то!
слововълшебство —
по тебе копнее се
и се более
.........................................................
слововълшебство —
респективно — речевълшебство —
респективно — стиховълшебство
НАДПИСЬ НА СТЕНЕ БОЛЬНИЦЫ
Вот здесь лежит больной студент;
Его судьба неумолима.
Несите прочь медикамент:
Болезнь любви неизлечима!
Пушкин, Александр Сергеевич
извор:
https://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/03juv_misc/1817l/0250.htm
.........................................................................
опит за римуван превод на тази Пушкинова творба:
НАДПИС НА СТЕНАТА НА БОЛНИЦА
в свят без любов е
крещящо потребен за
нея молебен
свят на любов е
от нея обсебен и
с нея захлебен
Целта на битието
е любов и доброто,
и борба срещу злото!